‎ไง ไค
‎ต้องรออีกนานไหมเนี่ย
‎เขาส่งข้อความมาเมื่อกี้
‎บอกว่าอยู่ข้างนอกแล้ว
‎- ไง ‎- ไงหลู่
‎เมื่อคืนไปอยู่ไหนมา โอเครึเปล่า
‎โอเคนะ ก็แค่ออกไปสูดอากาศ
‎ทำสมองให้โล่ง
‎ผ่อนคลายจิตใจ
‎ได้ของมาแล้ว ‎จะให้เอาไว้ที่ไหนล่ะ
‎เอาล่ะ
‎เล่นกับแมลงให้สนุกนะพวก
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันยังต้องให้นายช่วย
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่โอเคกับเรื่องแบบนี้
‎เรื่องมนตร์ดําพวกนี้ ‎นายจัดการไปเถอะ
‎คืนนั้นเราทุกคนต่างถูกหวู่อัคคีสัมผัส
‎ต้องใช้เลือดพวกเรา มันถึงจะได้ผล
‎ทอมมี่กับเจนนี่ก็เอาด้วย
‎เอาจริงเหรอเพื่อน
‎นี่มันบ้าชะมัด
‎แต่ฉันเชื่อใจเขานะ
‎พิธีปัดรังควานเนี่ยนะ ไม่เอาน่า เจ
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว
‎ฉันยังคงยืนยันคำเดิม ‎เป่ากะโหลกมันซะก็สิ้นเรื่อง
‎- พวกเราตายไปหก เราต้องเดินหน้าต่อ ‎- ยังไงก็ต้องลอง แล้วถ้ามันไม่ได้ผล
‎เราจะใช้วิธีของนาย
‎ถ้าไม่ได้ผลงั้นเหรอ
‎พอใจยัง
‎มีหลายอย่างที่อยากจะบอกเธอ ‎คำถามคือ
‎พร้อมจะฟังรึยัง
‎เขาชื่อ อเลค แม็คคัลลอจห์
‎เขา
‎ฉันนึกว่าเขาเป็น ‎คู่แข่งธุรกิจหัวรุนแรง
‎เป็นอาชญากรเหมือนกับฉัน
‎อีกอย่างที่เหมือนกับฉันคือ
‎เขาไม่ธรรมดา
‎ฉันก็ต้องเปิดหูเปิดตา ‎รับความรู้ใหม่ๆ เหมือนกับเธอ
‎แล้วแม็คคัลลอจห์ต้องการอะไร
‎ถามแบบนี้ดีกว่า
‎มีอะไรบ้างที่เขาไม่ต้องการ
‎เท่าที่สัมผัสมา ฉันบอกได้เลยว่า
‎เขามันปีศาจดีๆ นี่เอง ‎อยากฮุบไว้ทุกอย่าง
‎ทุกคืนที่ฉันมองตาตัวเอง
‎ฉันเห็นเปลวไฟ ‎ลุกโชนหลังนัยน์ตาคู่นั้น
‎แต่พอมองลึกเข้าไปในตาของ ‎อเลค แม็คคัลลอจห์
‎ฉันกลับรู้สึกหวาดกลัว
‎เขาเคยเป็นนักฆ่าหวู่
‎เพราะงั้นเขาจึงรู้ทุกอย่างที่เธอรู้
‎ตอนนี้เขาสำกัดหวู่ธาตุไม้
‎มาเป็นเวลา 500 ปี
‎ห้ามไล่ล่าเขาเพียงลำพัง
‎เพราะเขาสังหารเธอได้ง่ายๆ
‎งั้นก็ยิ่งเป็นผลดีกับคุณน่ะสิ
‎เปล่าเลย
‎ทำไมเธอถึง
‎ฟังนะ
‎แม็คคัลลอจห์ได้เตรียมการกับ ‎หวู่ธาตุเหล็กและหวู่ธาตุน้ำแล้ว
‎เพื่อเป็นการทดสอบความภักดี ‎ฉันเองก็ต้องรับหวู่ธาตุดิน
‎เมื่อเรารวมตัวกันครบ ‎โลกจะไม่มีวัน
‎เป็นเหมือนเดิมได้อีก
‎นี่ไง
‎คือที่ตั้งของหวู่ธาตุดิน
‎ไค
‎ไค เรายังมีโอกาส
‎ที่จะล้มหมากกระดานนี้ ‎ของแม็คคัลลอจห์
‎เราหยุดยั้งเขาได้
‎เธอกับฉัน
‎ร่วมทีมกันเหรอ
‎- เพื่อสังหารหวู่ธาตุดินเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎จะให้ผมเชื่อใจงั้นเหรอ
‎ไม่มีทาง
‎- เธอเคยเชื่อใจฉันนี่ ‎- แต่ก็นานมาแล้ว
‎ก่อนที่คุณจะสังกัดหวู่ธาตุไฟ
‎ฉัน
‎ไค ฉันเปลี่ยนอดีต
‎หรือตัวตนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ ‎ไม่ได้หรอกนะ
‎ฉันแค่ขอร้องเธอ
‎ได้โปรดเชื่อใจฉันด้วย
‎ถ้าเอาของในตัวฉันออกมาได้ ‎ฉันก็จะทำ
‎แต่เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
‎เว้นเสียแต่คุณจะตาย
‎มาดูนี่สิ
‎ม้วนคัมภีร์โบราณระบุไว้ว่า ‎เราถูกลิขิตให้สู้กันจนตายไปข้างหนึ่ง
‎เธอต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎เราไม่มีทางเลือกเลยเหรอ
‎- ทำไมเขาถึงต้องตายด้วย ‎- เพราะเขาครอบครองหวู่ซิงธาตุไฟน่ะสิ
‎- ความตายคือหนทางเดียว ‎- แต่ข้อความบนตัวพระไม่ได้บอกงั้นนี่
‎สัญลักษณ์บนเปลือก
‎- ไม่มีใครแปลออก ‎- แต่ก็ตีความได้นี่
‎ต้องมีวิธีสิ
‎อเลคมอบตัวพระได้ ‎โดยไม่ต้องตาย
‎แล้วทำไมลุงหกจะมอบ ‎หวู่ซิงธาตุไฟไม่ได้ล่ะ
‎บอกความจริงฉันมาเถอะ ‎เป็นไปได้ไหม
‎สิ่งที่นายเสนอมา ‎เคยมีคนลองแล้ว
‎แต่มันก็นานมาแล้ว
‎มียาพิษที่สกัดมาจาก ‎พิษของสัตว์หลายชนิด
‎ที่เรียกว่า กู
‎หากนำเลือด
‎ของผู้ที่มีพลังแห่งหวู่ ‎ไปหยดบนตัวสัตว์แต่ละตัว
‎เหยื่อที่ยังมีชีวิตรอด
‎จะครอบครอง 'กู'
‎และถ้ากลืนกิน 'กู' เข้าไป
‎มันจะทำปฏิกิริยาภายในร่าง ‎ของผู้ครอบครองหวู่ซิง
‎ทำให้ดิ้นรนจะเป็นจะตาย
‎เมื่อดิ้นรนจนถึงขีดสุด
‎หวู่ซิงก็จะถูกขับออกจากร่างกาย
‎ไค นักฆ่าหวู่คนสุดท้าย ‎ที่ลองวิธีนี้ทำไม่สำเร็จ
‎และเสียชีวิตไป
‎และทุกคนที่หยดเลือดบนตัวสัตว์ ‎ถูกสังหารหมู่ยกครอบครัว
‎นายยินดีจะเอาชีวิต ‎เพื่อนพ้องมาเสี่ยงเหรอ
‎ยังไงก็ต้องลอง
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วเธอจะไปไหน
‎เวลาของเรามันจบลงแล้ว
‎นายไปตามทางของนายเถอะ ไค
‎คุณยอมสละพลังแห่งหวู่ได้จริงๆ เหรอ
‎ถ้าจะถามฉันว่า ‎ยอมสละชีวิตเพื่อเธอได้ไหม
‎คำตอบคือ ได้
‎งั้นเชื่อใจผม
‎พลังพวกนี้
‎นายเป็นผู้ใช้หวู่ตลอดเวลาเลยรึไง
‎หรือเฉพาะตอนที่ต้องต่อสู้เท่านั้น
‎ทอมมี่
‎เลิกล้อเล่นซะที
‎อยากรู้อะไรกันแน่
‎เธอชื่ออลาน่า
‎ฉันเจอเธอเมื่อคืน
‎ฉันเลิกดื่มมาได้สองปีแล้ว
‎แต่อย่างที่เรารู้กัน
‎เราอาจหลุดที่ไหน เมื่อไรก็ได้
‎แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่แค่
‎ที่ไหน เมื่อไรก็ได้
‎แต่เป็นทุกคืน
‎ในที่พักของฉัน
‎ก็แค่
‎แรงกระตุ้นเวลาเห็นแฟนฉัน ‎เดินผ่านประตูเข้ามา เพราะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรบ้าง
‎เมินฉัน
‎เอาฉัน ทุบตีฉัน
‎ฉันจะเดินหนีก็ได้ แต่ฉันไม่ทำ
‎ไม่มีใครช่วยฉันได้ เงินทองก็ร่อยหรอ
‎แถมยังต้องจ่ายค่าประกัน ‎อุบัติเหตุรถชนอยู่เลย
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎มีใครจะแชร์อีกไหม
‎ไงครับ
‎ผมทอมมี่
‎- หวัดดี ทอมมี่ ‎- ไง
‎ผมเป็นไอ้ขี้ยา
‎เคยคิดว่าตัวเองเป็นแค่เศษสวะ
‎แต่ก็นั่นแหละ
‎ผมติดยา
‎เฮโรอีน
‎แต่ผมเลิกยามาได้สองวันแล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎ผมเคยมีช่วงเวลา 8 เดือน ‎ย้อนกลับไปเมื่อ 2-3 ปี
‎ตอนที่เลิกยาได้เป็นปลิดทิ้ง ‎ผมรู้สึกดีมาก แบบโคตรๆ เลย
‎สมองโล่ง
‎ดีใจที่ได้กลับมาสุขภาพดีอีกครั้ง
‎แล้ว
‎เมื่อคืน
‎ผมก็ไปเจอเหตุการณ์หนึ่ง
‎ซึ่งทำให้ผม
‎เข้าไปเกี่ยวข้องกับเฮโรอีนอีก
‎มันอยู่ในมือผม ‎และผมก็รู้สึกอุ่นใจ
‎จนแทบรู้สึกขย้อนในปากด้วยซ้ำ
‎แบบวูบวาบ
‎แค่ได้เห็นไอ้ยาบ้านี้ ‎ทำเอาผมอ้วกได้เลย
‎มันดูบริสุทธิ์มาก
‎ไร้ที่ติ
‎แต่ผมไม่ต้องการมัน
‎นับเป็นครั้งแรก
‎ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองอาจไม่ใช่ ‎ไอ้ขี้ยาอย่างที่เคยคิดไว้
‎หรืออย่างที่ทุกคนตราหน้าไว้
‎และ
‎มันรู้สึกดีมาก
‎หรือ
‎อาจฟังดูเหมือนเรื่องงี่เง่า
‎แต่ผมมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง
‎เขาเป็นเหมือนพี่ชายผม
‎เขา
‎เขาเป็นเหมือนฮีโร่ในชีวิตจริง ‎นี่ไม่ได้พูดเล่นนะ
‎ผมคิดว่าผมน่าจะอยากเป็นเหมือนเขา
‎แต่ผมต้องเอาตัวเองให้รอดก่อน
‎หลังจากนั้น
‎ใครจะไปรู้
‎ผมอาจเป็นฮีโร่ของใครบางคนก็เป็นได้
‎เพราะงั้น
‎ก็มีเท่านี้แหละครับ
‎ผมชอบเรื่องที่คุณแชร์นะ
‎ฟังดูจริงใจดี
‎ขอบคุณ
‎แต่เรื่องของคุณฟังดูเหลวไหลนะ
‎คุณแต่งเรื่องให้ดูดีเกินจริง
‎สมองคุณอาจไม่ยอมรับ ‎แต่ส่วนอื่นๆ ของคุณ
‎ฉันแค่อยากบอกให้คุณ ‎ซื่อตรงกับตัวเองหน่อย
‎แฟนคุณ
‎เขามีปัญหาอะไรเหรอ
‎ฟังนะ ผมไม่ได้พยายามจะจีบคุณ ‎ไม่ใช่พวกโรคจิตเพี๊ยนๆ ด้วย
‎- โรคจิตเหรอ คิดว่าคงไม่ใช่ ‎- ผมแค่
‎แต่ที่บอกว่าไม่เพี๊ยนนี่ ไม่แน่ใจแฮะ
‎เขาเป็นคนขับรถให้แอปเบย์ไรด์
‎รู้จักใช่ไหม แอปที่คุณเลือกคนขับได้น่ะ
‎นั่นแหละ
‎ถ้าเลือกเรย์ อารมณ์จะประมาณ ‎ขับรถไปปาร์ตี้ไรงี้
‎แล้วมันเกี่ยวข้องอะไร ‎กับการซื้อยาล่ะ
‎ในเน็ตก็มีขายนะตาแก่
‎- คุณเป็นพวกไม่สำนึกสินะ ‎- ผีเห็นผีไง
‎ฟังนะ
‎ถ้าคุณอยากให้ช่วยอะไร
‎ผมหมายถึง
‎ถ้าคุณอยากได้เพื่อนคุย
‎หรือ
‎ผมให้เบอร์คุณได้นะ
‎เป็นคนที่มีเวลามากพอ ‎จะให้ความช่วยเหลือสินะ
‎ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเกี้ยวพาราสีด้วย
‎- นี่ ผมก็แค่พยายามเป็น ‎- ฮีโร่เหรอ
‎แบบเพื่อนรึไง
‎ก็อะไรทำนองนั้น
‎ต้องมีใครสักคนช่วยหล่อน ไค
‎เป็นการช่วยเหลือในแบบที่ ‎คนอย่างนายช่วยได้
‎แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นสินะ
‎ไม่ใช่
‎เข้าใจล่ะ
‎ไม่มีอะไรแล้ว
‎งั้นฉันจะไปดูสักหน่อย ‎ว่าเจนกับหลู่ซิง
‎ทำอะไรกินกันในครัว เคไหม
‎ใกล้แล้ว
‎ใกล้ได้เวลาพักแล้วล่ะที่รัก
‎ผมไม่ได้พักผ่อน
‎นับตั้งแต่พวกมันพราก ‎คุณกับเลียมไปจากผม
‎และไม่พักจนกว่าจะได้เห็นหน้าคุณอีก
‎ถึงจะบ่อยไป แต่ผมคงต้องพูด
‎ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎คุณเป็นแค่มโนภาพในหัวผม
‎แต่เจอทีไรก็ชื่นใจทุกที
‎ไง ลูกพ่อ
‎พ่อครับ
‎ผมเจอเขาแล้ว แม็กกี้
‎ผู้ใช้ไฟ
‎เขาจะต้องช่วยเรา
‎แต่เรายังต้องการคนเพิ่ม
‎500 ปี
‎ที่ไม่เคยหลับไหล
‎คุณน่ะยังไม่ตื่นจากฝัน รู้ตัวไหม
‎หยุดเถอะ
‎อย่าเสียเวลากล่อมผมให้ยาก
‎คนที่กล่อมคุณน่ะไม่ใช่ฉันหรอก
‎ได้เวลากลบเสียงความคิดตัวเองแล้ว
‎เสียงความคิด
‎หรือเสียงมโนธรรมกันแน่
‎อาห์ แม็กกี้
‎มันหายไปจากใจผมมาตั้งนานแล้ว
‎แล้วเจอกันนะที่รัก
‎แก้วแรก ฉันเลี้ยงเอง
‎แก้วต่อไป
‎นายจ่าย
‎ถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎ทำไมถึงไม่มาหาฉัน ‎ตอนที่ต้องใช้เงินค้ำร้านนี้
‎ฉันผลักภาระให้นายไม่ได้หรอก
‎ภาระอะไร
‎ไม่เอาน่า หลู่
‎ต่อให้ฉันยืมเงินนาย
‎พอเกิดเรื่อง ฉันก็ไม่มีจ่าย
‎ต่อให้ยืมจากลุงหก ‎พอเกิดเรื่อง
‎มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับทรัยแอด
‎จะบอกว่าเธอไม่มีเงินจ่าย ‎พวกเขาเลยยึดร้านไปงั้นเหรอ
‎นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการเหรอ
‎พวกเขายึดมันไป ส่วนเธอก็เดินจากมา
‎ไม่ต้องแบกรับภาระครอบครัว
‎วิธีเดียวที่เธอรู้ว่าจะได้ผล
‎ก็อย่างที่บอก
‎ฉันผลักภาระให้นายไม่ได้หรอก
‎หวังว่าคืนนี้ ‎เราจะยุติเรื่องทั้งหมดได้นะ
‎โดยเฉพาะนาย
‎เรื่องแบบนั้นไม่มีหรอก
‎เชื่อฉันได้เลย
‎แผลฉันพิสูจน์ได้
‎ไงพวก
‎- อาฮะ ‎- เป็นไงบ้าง
‎แค่นั่งชิลน่ะ
‎ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ระหว่างการดูเชิงนะ
‎อาฮะ
‎ฉันว่านายน่าจะแวะไป ‎ที่ร้านบ่อยๆ หน่อยนะ
‎ทำไมล่ะ
‎มีศพให้จัดการอีกรึไง
‎เล่นมุกเร็วไปเหรอ
‎- สงสัยคงเร็วไป ‎- เปล่าหรอก ก็แค่
‎แค่คิดว่ามันคงจะดี ‎ถ้าได้กลับมาเป็นเหมือนวันวาน
‎นับตั้งแต่ไค
‎เล่นเอาเราตั้งตัวไม่ทัน
‎แล้วฉันก็ยังไม่ได้ขอโทษนายเลย
‎เรื่องอะไร
‎ทอมมี่
‎ฉันโทษนาย
‎เรื่องไฟไหม้ เราทุกคนโทษนาย
‎ตอนนี้เรารู้ความจริงแล้ว
‎นายแบกรับข้อกล่าวหาไว้
‎ขอโทษด้วยนะ
‎พวกนายตัดสินเอาเองว่า ‎ฉันมันขี้ยา ยังไงก็ต้องเป็นฉัน
‎ยังไงก็ต้องเป็นฉัน
‎ก็เราไม่รู้นี่
‎บ้าจริง
‎นี่ ไค เจน
‎ดูเหมือนว่าเราจะได้ 'กู' แล้วล่ะ
‎(ได้เวลาแล้ว)
‎(ไชน่าทาวน์ พลาซ่า)
‎รับไป
‎เอามาให้ฉันทำไม
‎เอาไปขายไง
‎เผื่อไม่ได้ผล
‎ส่วนฉัน
‎คงไม่ต้องใช้มันแล้ว
‎ทังจะต้องได้เงินก้อนนี้
‎ทำแบบนี้ทำไม
‎ทำไมถึงยอมสละชีวิตให้เขา
‎เธอไม่เข้าใจหรอก
‎เธอไม่มีครอบครัวนี่
‎เมื่อเลือกอะไรให้ใครแล้ว ‎ฉันไม่เคยต้องหาเหตุผลอธิบาย
‎โดยเฉพาะกับเธอ
‎ฉันนั่งตรงนี้ ส่วนเธอนั่งตรงนั้น
‎ต่อให้ฉันตายไป ‎เธอก็ยังจะนั่งอยู่ตรงนั้น
‎ส่วนบิ๊กบราเธอร์ ‎จะนั่งอยู่ข้างหลังเสมอ
‎บางทีอาจถึงเวลา ‎ของบิ๊กซิสเตอร์แล้วก็ได้
‎ฉันอาจควบคุมไฟได้ ‎แม็คคัลลอจห์อาจควบคุมไม้ได้
‎ลูกชายฉันอาจเป็นนักฆ่าหวู่ได้
‎แต่คิดจะเป็นบิ๊กซิสเตอร์เนี่ย
‎ดูจะฝันเฟื่องไปหน่อยนะ
‎บิ๊กบราเธอร์อ่านเกมออกทั้งกระดาน
‎ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
‎เพื่อหยุดยั้งไม่ให้ ‎แม็คคัลลอจห์ทำลายทุกคน
‎พร้อมไหม
‎นายล่ะพร้อมไหม
‎โว้ว
‎ไค
‎สุดยอดไปเลย
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎ฉันเองก็ไม่รู้
‎เอาล่ะ
‎งั้นฉันขอเฝ้าเขาก่อน
‎ฉันจะเฝ้าด้วย
‎ถ้าเขาตาย แกก็ตายด้วย
‎เขาคือคนที่เราต้องขับไล่
‎ไปจากชีวิตเรา
‎- คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้ ‎- ไม่
‎ไม่ใช่เขาแน่
‎ฉันหมายถึงนายต่างหาก
‎บ้าเอ้ย
‎เขาตายรึยัง
‎ยัง
‎เขารู้ว่าฉันคือนักฆ่าหวู่
‎เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎แล้วไปบอกเขาทำไมล่ะ
‎ฉันมีแผน
‎ที่จะเอาหวู่ซิงออกจากตัวเขา
‎นี่เหรอแผนของนาย
‎มันได้ผลแน่
‎นี่ต่างหากที่ใช้ได้ผล
‎นายบอกเองว่าเราต้องฆ่าเขา
‎นายก็รู้ดี
‎แต่ทำไม่ได้
‎ฉันรู้น่าว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎- ส่งปืนมาเถอะ ‎- ให้ฉันจัดการแทนนายเถอะ
‎ไม่ เขาจะฆ่านายนะ
‎เขาเคยลองมาแล้ว แต่ฉันยังอยู่ดี
‎จะส่งปืนให้ฉันไหม
‎ฉันไม่ได้ขออนุญาตนายอยู่นะ
‎อย่ามาขวางทางฉัน
‎อยากช่วยฉันฆ่าหวู่ธาตุไฟใช่ไหมล่ะ
‎นี่แหละคือวิธีของเรา
‎ฟังนะ
‎ฉันไม่สนหรอกว่านายเป็นนักฆ่าหวู่หรือไม่
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
‎แต่ในความเห็นฉันแล้ว
‎นายยังคงเป็นเด็กที่โผล่มา ‎โรงเรียนจีนด้วยท่าทีหวาดกลัว
‎โดดเดี่ยว
‎ไร้เพื่อน
‎จนกระทั่งฉันได้พบนาย
‎จะช่วย
‎หรือไม่ช่วยฉัน
‎ก็แล้วแต่นายเลย
‎สวดให้อะไรอยู่
‎ให้ผลมันออกมาดี
‎ฉันเข้าทรัยแอดตอนอายุ 13
‎ติดคุกเพื่อทรัยแอด
‎ตอนอายุ 20 ฉันหลบหนี ‎ออกจากประเทศก็เพื่อทรัยแอด
‎มาที่นี่อย่างคนสิ้นไร้ไม้ตอก
‎ไม่มีแม้กระทั่งชื่อ
‎ลุงหกเห็นศักยภาพในตัวฉัน
‎ช่วยให้ชีวิตฉันมีเป้าหมาย
‎เขาต้องการฉันเสมอ
‎และฉันคือคนสำคัญสำหรับเขา
‎ฉันยอม
‎ตายแทนเขาได้
‎แล้วเขาตายแทนเธอได้ไหม
‎ตราบใดที่ไม่เคยอับจนหนทาง ‎ในการดำรงชีวิต
‎เธอไม่มีวันรู้หรอกว่า ‎สิ้นไร้ไม้ตอกมันเป็นยังไง
‎ฉันควรจะรู้สึกแย่ไปกับเธอ ‎เพียงเพราะฉันเติบโตที่นี่งั้นเหรอ
‎เพียงเพราะพ่อแม่ให้ความรัก
‎และเลี้ยงดูให้ฉัน ‎มีทุกสิ่งทุกอย่างงั้นเหรอ
‎เพราะมันก็เป็นดาบสองคมเหมือนกัน
‎ถูกคนคาดหวังความดีพร้อม
‎จนทำให้เธอรู้สึกเป็นทุกข์
‎เธอต้องยิ้ม
‎ทั้งที่ในใจมีแต่ความโกรธแค้น
‎เธอโชคดีนะรู้ไหม
‎ไม่ต้องรับผิดชอบ
‎ไม่ต้องเจอความคาดหวัง
‎อิสระอย่างแท้จริง
‎เก็บความโกรธแค้นนั้นไว้ให้ดีล่ะ
‎ไม่แน่ว่าสักวันเธออาจต้องใช้
‎ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม ‎เมื่อเรานำสิ่งนั้นออกมาจากเจ้านายของเธอ
‎ฉันรู้
‎แต่ฉันจะยังเป็นเหมือนเดิม
‎ห้ามกัด
‎ห้ามใช้มีด ห้ามเล่นถึงตาย
‎หากมีใครล้มลงจนสู้ไม่ได้ ‎ฉันจะยุติการต่อสู้
‎เอาล่ะ เริ่มได้
‎นอนลงไปซะ
‎ช่วยฉันที
‎ได้โปรด
‎คอแห้งเหรอ
‎ดื่มน้ำสักหน่อยไหม
‎ฉันต้องการ
‎ฉันแค่
‎อยากออกไปจากที่นี่
‎พวกเขาน่าจะอยากให้คุณอยู่นะ
‎ฉันพูดกับแกอยู่นะ
‎ไอ้เศษสวะชั้นต่ำ
‎ปล่อยฉันไปจากที่นี่
‎พวกมันพยายามจะฆ่าฉัน
‎ฉันคงช่วยไม่ได้หรอก
‎แก
‎อยากเป็นสมาชิกแก๊งใช่ไหม
‎อยากเป็นเหมือนฉันรึเปล่า
‎ทำงานให้ฉันไหม
‎เดินกร่างในย่านนี้ ‎ไม่ว่าใครเห็นก็ต้องหลีกทาง
‎ให้แกผ่านไป
‎เพราะพวกมันเกรงกลัว
‎ต้องการแบบนี้ใช่ไหม
‎ผู้คนจะต้องเกรงใจแก
‎เหมือนที่เกรงใจฉัน
‎ทอมมี่ อยากได้อะไร ‎ฉันจะให้แก แค่
‎ปล่อยฉันไปจากที่นี่
‎ได้โปรดช่วยฉันด้วย
‎แกทำได้
‎ช่างหัวไอ้เวรไค
‎มันไม่รู้หรอกว่าทำห่าอะไรอยู่
‎นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับเรื่องนี้
‎ฉันรู้นะ น้องสาวแก หลู่ซิง
‎พวกมันพยายามจะฆ่าฉัน
‎ไอ้ห่วยแตก ไอ้ขี้ขลาด
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎อ๋อ ลืมไปเลย
‎ว่ากำลังพูดอยู่กับไอ้บ้าทอมมี่นี่หว่า
‎- เจ็บนะโว้ย ‎- แกมันสวะ
‎- ไอ้เศษเดน ‎- ปล่อยฉันนะ
‎- เป็นความอัปยศ ‎- แขนผมจะไหม้แล้ว
‎ต่อให้ฉันฆ่าแกตอนนี้ ‎คิดเหรอว่าจะมีใครสนใจ ไม่มีหรอก
‎อยากเปลี่ยนแปลงตัวเองไหม ‎ว่าไง อยากเปลี่ยนไหม
‎ทำอะไรสักอย่างสิ กล้าๆ หน่อย ‎เป็นลูกผู้ชายซะที
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
‎เป็นลูกผู้ชายหน่อย
‎ทอมมี่ หยุดนะ
‎บ้าเอ้ย
‎เอาไปเก็บไว้ในที่ๆ ปลอดภัย
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎ปล่อยมันออกมา
‎พ่อ
‎ปล่อยมันออกมา
‎ใช่รึเปล่า
‎ใช่แล้ว
‎ให้ฉันช่วยคุณนะ
‎ไม่
‎มีแต่ไคที่ช่วยฉันได้
‎จะเก็บสิ่งชั่วร้ายนั่นไว้ในกล่องเหรอ
‎สิ่งที่พวกนั้นจะทำกับมันต่างหาก ‎คือสิ่งชั่วร้าย
‎ไม่ใช่โดยตัวมันเองหรอก
‎จะไปสักวันล่ะ
‎สามวัน
‎หรืออาจจะสี่วัน
‎มีลุงหกไปด้วยคงไม่ง่ายแน่
‎แบบ
‎นายต้องทำลายมัน
‎เขาหรือเธอ เพื่อนำหวู่ซิงออกมา
‎ก็ใช่
‎งั้นเอาปืนทอมมี่ติดตัวไปด้วย
‎(เบย์ไรด์)
‎โอเคไหมพวก
‎เหมือนเสี้ยนอะไรสักอย่าง
‎เช่นอะไร
‎ก็บอกมาสิว่าเล่นยาอะไรอยู่
‎โอ้
‎มียาไหม
‎มีอยู่แล้ว
‎รู้ๆ กันอยู่
‎จะเอาเท่าไหร่
‎สี่เม็ดเท่าไหร่
‎สี่เม็ด ก็ร้อยดอลลาร์
‎- เวรเอ้ย ‎- อะไรวะ
‎เปิดประตูสิวะ
‎อะไรของแม่งวะ
‎กูจะโทรเรียกตำรวจ ไอ้เวรตะไล
‎- ไสหัวไปให้พ้น ‎- ไปตายซะ
‎ไอ้สารเลว
‎เก็บไว้ในที่ๆ ปลอดภัย ‎จนกว่าฉันจะกลับมา
‎อย่าทำหาย
‎อย่าแตะต้องมัน
‎แล้วถ้าฉันไม่เชื่อล่ะ
‎อยากลองของงั้นเหรอ
‎ก็น่าลองนะ แต่ไม่เสี่ยงดีกว่า
‎กลับมาแล้วจะโทรหานะ
‎อรุณสวัสดิ์ ซาน มาเช้าจังนะ
‎นักฆ่าหวู่ได้หวู่ซิงอัคคีจากลุงหกแล้ว
‎ฉันเห็นมากับตา
‎- เห็นนักฆ่าหวู่รึ ‎- เขาเป็นลูกของลุงหก
‎ไค จิน
‎เอาล่ะ
‎รายละเอียดซับซ้อนน่าสนใจ
‎แล้วหวู่ซิงล่ะ
‎ไค จินได้ไปรึเปล่า
‎เปล่า
‎แต่ฉันรู้ว่าใครได้ไป
‎แล้วเธอต้องการอะไร
‎อะไรล่ะ
‎พลังอำนาจ